-
1 verblüffen
verblüffen vt (mit D, durch A) ошеломля́ть, озада́чивать, поража́ть (кого́-л. чем-ли́бо), laß dich nicht verblüffen! разг. не дрейфь!, не дай себя́ заста́ть враспло́х! -
2 verblüffen
verblüffen, jmd., alqm differre (in Verwirrung bringen). – alqm percellere (betreten machen). – alqm obstupefacere (in Erstaunen setzen, stutzig machen). – verblüfft werden, obstupescere.
-
3 verblüffen
verblüffen v/t <o -ge-, h> hayrete düşürmek, şaşırtmak, fam afallatmak -
4 verbluffen
verblüffen -
5 verbluffen
-
6 verbluffen
-
7 verblüffen
verblüffen* [fɛɐ'blʏfən]vt şaşırtmak -
8 verblüffen
-
9 verblüffen
vt/i (jemanden) amaze, astound; (sprachlos machen) dumbfound, stupefy; (verwirren) bewilder; seine Offenheit verblüffte his openness was astounding; sich ( nicht) durch etw. verblüffen lassen (not) be taken in by s.th.* * *to stump; to astound; to amaze; to knock out; to confound; to stun; to dumbfound; to flabbergast; to flummox; to nonplus; to stupefy; to take aback; to baffle* * *ver|blụ̈f|fen [fɛɐ'blʏfn] ptp verblü\#fftvt(= erstaunen) to stun, to amaze; (= verwirren) to baffle* * *1) (to surprise greatly: I was amazed at his stupidity.) amaze2) (to puzzle and surprise greatly.) confound3) (to puzzle or baffle completely: I'm stumped!) stump* * *ver·blüf·fen *[fɛɐ̯ˈblʏfn̩]vt* * *transitives, auch intransitives Verb astonish; amaze; astound; (verwirren) baffle* * *verblüffen v/t & v/i (jemanden) amaze, astound; (sprachlos machen) dumbfound, stupefy; (verwirren) bewilder;seine Offenheit verblüffte his openness was astounding;sich (nicht) durch etwas verblüffen (not) be taken in by sth* * *transitives, auch intransitives Verb astonish; amaze; astound; (verwirren) baffle* * *v.to amaze v.to astound v.to baffle v.to dumbfound v.to flabbergast v.to flummox* v.to nonplus v.to puzzle v.to stump v.to stupefy v. -
10 verblüffen
verblüffen * [fɛɐ'blʏfən]vtjdn [mit einer Frage/Antwort] \verblüffen wprawić kogoś w zdumienie [pytaniem/odpowiedzią]sich durch etwas Unerwartetes \verblüffen lassen dawać [ perf dać] się zbić z tropu czymś nieoczekiwanym -
11 verblüffen
ver·blüf·fen * [fɛɐ̭ʼblʏfn̩]vtjdn [mit etw] \verblüffen to astonish [or amaze] sb [with sth]; -
12 verblüffen
fɛr'blyfənvdéconcerter qn, décontenancer qn, confondre, ébaubir qnverblüffenverblụ̈ffen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'blc6e631d8y/c6e631d8fən]épater; Beispiel: jemanden mit einer Frage verblüffen épater quelqu'un avec une question -
13 verblüffen
vt (mit D, durch A)ошеломлять, озадачивать, поражать (кого-л. чем-либо)laß dich nicht verblüffen! — разг. не дрейфь!, не дай себя застать врасплох! -
14 verblüffen
fɛr'blyfənvdesconcertar, aturdir, dejar estupefactodejar perplejotransitives Verb & intransitives Verb -
15 verblüffen
vt (durch / über A, mit D) озадачивать, ошеломлять, удивлять (кого-л чем-л)Sie verblüffte íhre Léhrer durch géístreiche Bemérkungen. — Она поразила учителя остроумными замечаниями.
Ich war über die Ántwort etwas verblüfft. — Я был несколько озадачен ответом.
-
16 verblüffen
поража́ть /-рази́ть. umg огора́шивать, огоро́шивать огоро́шить. laß dich nicht verblüffen! не смуща́йся ! | verblüffend порази́тельный. sie sehen sich verblüffend ähnlich между ни́ми порази́тельное схо́дство -
17 verblüffen
verblǘffen vt ( mit D, durch A)озада́чивать, ошеломля́ть, удивля́ть (кого-л. чем-л.)laß dich nicht verblüffen! — не дай заста́ть себя́ враспло́х!
-
18 verblüffen
verblüffen förbluffa -
19 verblüffen
vt (mit D, durch A) son dərəcə heyrətləndirmək, heyrətə salmaq (nə iləsə); laß dich nicht \verblüffen! utanma! -
20 verbluffen
потрясти, ошеломить; огорошить; ошарашить; он оторопел; он обалдел* * *гл.общ. запугивать, смущать, озадачивать, ошеломлять
См. также в других словарях:
verblüffen — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Aus den niederdeutschen Mundarten übernommen, mndd. vorbluffen betäuben, bestürzt machen . Daneben stehen nndl. verbluffen einschüchtern und ne. bluff prahlen (Bluff). Man nimmt lautmalerischen Ursprung (etwa im Sinn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verblüffen — verblüffen: Das Verb gelangte im 18. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. und wurde schriftsprachlich. Mnd. vorblüffen »überraschen, überrumpeln«, dem niederl. verbluffen »einschüchtern« entspricht, gehört zu dem einfachen Verb niederd. bluffen… … Das Herkunftswörterbuch
Verblüffen — Verblüffen, S. Verbleffen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verblüffen — ↑frappieren … Das große Fremdwörterbuch
verblüffen — V. (Mittelstufe) jmdn. vor Überraschung sprachlos machen Synonyme: verdutzen, frappieren (geh.), umhauen (ugs.) Beispiel: Ihre Reaktion hat ihn verblüfft … Extremes Deutsch
verblüffen — frappieren; verwundern; in Erstaunen setzen; erstaunen; verdutzen; überraschen * * * ver|blüf|fen [fɛɐ̯ blʏfn̩] <tr.; hat: (jmdn.) so überraschen, dass er sprachlos ist, die Sache gar nicht richtig beurteilen kann: ihre Antwort verblüffte uns; … Universal-Lexikon
Verblüffen — 1. Lass dich nicht verblüffen!1 – Dove, 109; Venedey, 62; für Waldeck: Curtze, 337, 294; für Ostfriesland: Firmenich, I, 191, 21; für Osnabrück: Lyra, 114. 1) Holländisch: verbluffen. – In Hannover: Lât dek nich verblüffen. (Schambach, I, 50.) In … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verblüffen — ver·blụ̈f·fen; verblüffte, hat verblüfft; [Vt/i] (jemanden) verblüffen jemanden mit etwas überraschen, womit er überhaupt nicht gerechnet hat: (jemanden) durch seine Ehrlichkeit verblüffen; zu einem verblüffenden Ergebnis kommen; über jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verblüffen — aus der Fassung bringen, eine Überraschung bereiten, erstaunen, in Erstaunen versetzen, sprachlos machen, überraschen, verdutzen, verwundern; (bildungsspr.): frappieren; (ugs.): fertigmachen, jmdm. die Schuhe ausziehen, umwerfen; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verblüffen — verblöffe … Kölsch Dialekt Lexikon
verblüffen — ver|blụ̈f|fen ; verblüfft sein … Die deutsche Rechtschreibung